CD-skivan "Mormors katt"

För snart tjugo år sen gav Rut "Puck" Olsson gav ut sagan "Mumunes Masse" på älvdalska. När Puck släppte ut sin katt i världen, hade hon nog inte tänkt sig att han skulle göra karriär vare sig i det akademiska eller i IT-branschen, som ju knappt fanns på den tiden. Men så har det blivit nu.

Även om Puck inte har haft några dialektforskarambitioner, har hon med sina sagor på mål åstadkommit någonting unikt: basen för vad vi språkforskare kallar en "parallellkorpus", en uppsättning jämförbara texter på ett antal olika språk, och någon sådan har tidigare inte existerat på det här området. Många av texterna är dessutom skrivna på mål där tillgången till skriftligt material har varit ytterst begränsad. Vad vi nu försöker åstadkomma på Institutionen för lingvistik vid Stockholms universitet är att göra detta till en verklig korpus som forskare kan utnyttja. Därför har vi skannat in alla de texter som inte redan fanns i elektronisk form (det vill säga majoriteten). Men som en biprodukt av detta kan vi nu presentera kattsagorna på den här CD:n, samlat och lättillgängligt för var och en som har en dator. Förhoppningen är att detta ska ytterligare öka intresset för den språkliga mångfalden i Sverige – och kanske stimulera till ännu fler översättningar av "Mormors katt", eller "Mumunes Masse", som den ju ursprungligen hette på älvdalska.

På CD:n finns i PDF-format alla 39 versioner av "Mumunes Masse" och 8 versioner av fortsättningen "Mier um Masse" som hade kommit ut fram till och med 2003. Ett par provsidor ses nedan. Dessutom finns ljudfiler med de första styckena i "Mumunes Masse" inlästa på de olika målen. Här läser Puck på sitt infödda jarssemål och här berättar hon om sina mödor med kattsagorna.

Skivan kan beställas med hjälp av formuläret nedan. Priset är 199 kr inkl. moms per exemplar. Frakt tillkommer med 40 kr per sändning.

Östen Dahl

Provsidor (klicka på bilden för stor version)

Älvdalska	Jarrsemål